1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[burung berkicauan]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[muzik tegang dimainkan]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[dalam bahasa Portugis]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[berdesir]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[tapak kaki di atas kereta]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[monyet menjerit]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[muzik mencabar bermain]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[berbahasa Portugis]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[jerit dalam bahasa Portugis]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[menjerit dalam bahasa Portugis]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[menjerit dalam bahasa Portugis]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[jerit tersekat-sekat]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[orang]
i & gt; Kami mula ketat pada bulan purnama
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
& Lt; i & gt; susu. Hampir kuning
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
& Lt; i & gt; Dan kami crane turun & lt;
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
untuk mendedahkan yang indah,
i & gt; jalan pinggir bandar
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Kami terapung melepasi satu siri
pagar piket putih,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
sehingga kami menyelesaikan
i & gt; pada jeriji pembetung
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Lalat terbuka!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Sesuatu yang besar
dan bersisik meluncur keluar,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
cepat, lapar,
yang pasti bukan manusia,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
apabila skor berdenyut bermula.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[menyuarakan]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[muzik yang menegangkan dimainkan]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Kami berada di belakang binatang itu
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
kerana ia merayap mengancam
menuju ke sebuah rumah biru kecil.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[desis]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[menyuarakan]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[muzik menegangkan diteruskan]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Tunggu. saya minta maaf.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Ini video perkahwinan kami
awak cakapkan?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Ya, walaupun saya sebenarnya
jangan anggap mereka sebagai video.
Mereka lebih seperti filem pendek.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Ya, kerana saya tidak
pasti ini cukup
apa yang ada dalam fikiran kita.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Okay. saya tahu.
Ia sedikit berbeza
daripada biasa, tapi--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Kami sangat menyukainya
anda lakukan untuk Karen dan Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Apabila mereka berjalan di tepi sungai
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-dan melompat ke atas
dan high-five.
-Lompatan itu adalah dadah.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Dan saya suka
lagu yang mereka gunakan.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Saya tidak mahu menunggu
Untuk kehidupan kita berakhir ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Saya mahu tahu sekarang
i & gt; Bagaimana rasanya & lt; i & gt; ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[pengantin perempuan] Anda tahu itu. Ya.
Um, kawan-kawan.
Eh, inilah perkaranya.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Saya sangat suka kamu semua.
Dan awak berkata
anda peminat seram,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
dan saya seperti,
"Saya sangat sukakan seram."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Dan saya fikir ini
boleh jadi istimewa.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Ini adalah filem
anda akan menonton
sepanjang hayat anda.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Tetapi ini bukan filem, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Ini video perkahwinan,
dan kami mahukan satu
di mana mereka melakukan lompatan kecil.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[pengantin lelaki] Ya.
[ayah] Sekarang, bolehkah kamu berbuat demikian
untuk kita atau tidak?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[menyuarakan]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Okay.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Dan adakah anda keberatan
jika saya melakukan pemanasan badan?
Boleh tak?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh, ya.
Saya telah melihat lebih gila.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Okay, bagus.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Adakah ia berbunyi lebih baik
untuk mengatakan baris saya,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Penglihatannya kabur,
yang boleh mencadangkan..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
atau, "Penglihatannya kabur,
yang boleh mencadangkan..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Atau saya boleh-- Anda tahu apa?
Saya juga boleh lakukan, seperti,
loghat. Saya boleh lakukan hanya...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Saya fikir anda hanya
harus melakukannya dengan cara
awak telah mengujinya, sayang.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Ya.
-Ya.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
dah agak lama
sejak saya menempah apa-apa,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
dan saya hanya mahukannya
untuk berjalan dengan baik.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Ya.
-Saya cuma...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Sukar di luar sana.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[mengerang] Maaf.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doktor nombor 3,
kami sedia untuk anda.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[artis solek]
Okay, ketuk mereka mati.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Okay, terima kasih.
Terima kasih, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hei, dengan cara ini, jika anda pernah
perlukan apa-apa dari Lowe,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Saya akan menyambung awak
dengan diskaun pekerja saya,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
tiada soalan ditanya.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Okay?
[ketawa] Okay.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Terima kasih.
Sepuluh cc lagi tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Ada idea apa
Saya tengok sini?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[dalam loghat British]
Dia berkata penglihatannya kabur,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
jadi, anda tahu,
itu boleh mencadangkan--
Neuritis optik.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Sudah menolak perkara itu.
[loceng berbunyi]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[pengarah] Potong.
-[penolong pengarah]
Itu potongan!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[pengarah] Hei, kawan,
tidak pasti apakah loghat itu.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Cuma buat macam biasa, okay?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Kami akan pergi lagi
segera.
[penolong pengarah] Set.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[bercakap perlahan]
Dia berkata penglihatannya kabur,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
yang boleh mencadangkan--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[pengarah] Potong!
Sebut talian dengan lebih pantas. Okay?
Lebih pantas kali ini.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[tergegas]
Dia berkata penglihatannya kabur,
yang boleh mencadangkan--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
potong! Yesus, saya fikir
kita kena pecat lelaki ini.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Boleh kita dapatkan
orang lain di sini?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Pernahkah Anda
Nampak Hujan?" bermain]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Apabila ia sudah berakhir
Jadi mereka berkata ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Hari yang cerah akan turun hujan ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Saya tahu
Bersinar seperti air ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Saya mahu tahu
Adakah anda pernah melihat hujan? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Saya mahu tahu
Adakah anda pernah melihat hujan? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, ia Doug
Saya baru sahaja terserempak dengan ibu anda
di pasar raya
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
& Lt; i & gt; Dia berkata anda telah menempah
i & gt; pertunjukan besar hari ini
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
i & gt; Saya bangga dengan kamu, putik
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Semua orang di Buffalo
i & gt; merindui anda
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu. Datang melawat, lelaki!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[mengetuk]
[terkejut]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Yesus, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, apa benda ni
tentang-- ada semacam
raksasa pembetung?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Oh, budak lelaki.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[mengeluh] Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Lihat, saya faham bahawa ini bukan
apa yang anda impikan
semasa anda masih kecil.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Tetapi impian, mereka pergi. Hah?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Sekarang, saya akan bersara tidak lama lagi.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Dan, Doug, itu sahaja
masalah masa
sebelum semua ini milik anda.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Betul ke?
Ya.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Lihat sekeliling. Ambil semuanya.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Dan bayangkan.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Jika anda melakukannya dengan betul,
ia adalah persediaan yang cukup manis
kami sampai di sini.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Ini adalah B, dan mungkin juga
kehidupan B yang kita bincangkan.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[suami isteri]
Adakah anda pasti anda tidak mahu
buat apa sahaja
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
untuk hari lahir awak?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Awak pernah buat saya
sambut separuh hari lahir anda.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug ketawa]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Jom pergi minum bir.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Atau sesuatu.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[terkejut]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Mungkin kita hanya menonton yang baru
mendaki gunung doc.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Tentang wanita itu
jatuh ke kematiannya sendiri?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Ya.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Baik, kita boleh lakukan yang satu
tentang penyelam bebas itu
di Maldives.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Siapa yang lemas?
Yesus Kristus, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
saya tak tahu. Mari kita ambil
bergetah dan tidur awal.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Kejutan!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[bersorak]
[muzik ceria dimainkan]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Ya Tuhan, Malie. Tidak!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh, ya. Ya, awak sayang
pesta ulang tahun yang bagus dan besar.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Ayah, sepatutnya nampak muka kamu.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Anda tahu tentang ini?
-Ia adalah idea saya.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Buddy, tolong ambil kot saya.
terima kasih.
Okay.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hey! apa khabar
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Ya. selamat hari jadi!
Yesus, Kenny. belakang saya!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
saya minta maaf.
Tidak! itu bukan...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Losyen sebenar.
Bakul sebenar.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Ia meletakkan losyen
dalam bakul"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, kawan.
Kawan, itu sakit.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Ya, tidak,
itu sebenarnya sakit.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Selamat hari lahir, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Terima kasih kerana membuat
perjalanan, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Awak tahu saya suka Buffalo
masa tahun ini.
Lumpur, hipotermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
apa khabar? Tiada Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Tiada Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Sekali lagi, sebenarnya.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Dia mula berdebar
pakar kebersihan giginya.
Ugh.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Bagaimanapun, malam ini sahaja
tentang awak, sayang.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Ia mengenai saya.
Ini tentang awak.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[terkejut]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[ketawa]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Awak datang! Di sini anda.
Oh, Tuhanku.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Sudah terlalu lama, kawan.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Saya sangat gembira melihat anda.
Ia telah terlalu lama.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
selamat hari jadi.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Terima kasih kerana datang ke sini.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Fikir saya akan
rindu ini? tidak pernah.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Kami dapat banyak
daripada mengejar untuk melakukan.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Bertahun-tahun dahulu, sebuah kumpulan
artis muda yang bersemangat
mempunyai visi.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Ia adalah penglihatan yang bukan
terutamanya asli
atau pun, eh, bagus...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[tetamu ketawa]
... tetapi ia adalah milik mereka.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Dan begitulah mereka buat
visi itu realiti.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Dan, tanpa berlengah lagi,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Saya persembahkan kepada anda
cetakan yang tidak dipulihkan sepenuhnya
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
daripada 13 tahun
milik Doug McCallister
karya, The Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[tercungap-cungap]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
apa? Saya fikir kita kalah
semua salinan itu!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
tak boleh.
Tidak.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Saya jumpa di garaj ibu saya.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Ia tersangkut pada pemain.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Adakah kita pasti ini baik-baik saja
untuk ditonton oleh kanak-kanak?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Siapa yang merepek?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Puan Brown menyuruh kami bleep semua
sumpah seranah
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
supaya kami dapat menunjukkannya
di perhimpunan sekolah.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Ya, yang tidak
masuk akal
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
kerana kami sangat jelas
kira-kira ia dinilai R.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Selamat hari lahir, kawan.
-[ketawa]
Ini tidak berlaku.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, ia berlaku.
Di sini kita pergi.
[ketawa]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Tuhan.
Sini, duduk.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, saya akan bunuh awak.
[terkejut]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[ketawa tetamu]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Saya tidak berubah sedikit pun.
-[semua ketawa]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
i & gt; Suci ****! & lt;
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Lihatlah rumput!
-Panas di laluan!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Berhati-hati untuk kuatch.
-[tetamu] Di sini kita pergi.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
i & gt; Sebelum anda **** menyerang saya, & lt;
Saya perlu **** bertanya kepada anda
i & gt; satu perkara ****
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
i & gt; Anda mendapat beberapa gigitan **** kiri?
Atau anda semua **** menyalak?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Alamak, kami telah menonton
banyak Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Kami tidak begitu
telinga untuk itu, adakah kita?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
-Apa itu?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[Claire muda]
i & gt; Bahawa saya suka kamu
i & gt; Saya sentiasa mencintai anda
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Dan saya sentiasa **** akan.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[Griff muda]
Saya **** sayang awak juga.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Sekarang, cium saya, wanita.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[tetamu ketawa]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Begitu banyak karisma.
Sudah, anda mempunyainya.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Saya masih tidak percaya
Saya biarkan Doug bercakap dengan saya
ke dalam melakukan itu.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
apa yang awak cakap ni?
Itu idea awak.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[tetamu ketawa]
- [Doug] Ya!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Ia akan datang untuk kita
- [Claire muda] Kami terperangkap.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[Kenny muda]
i & gt; Apa yang kita akan lakukan?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Tidak!
- [Doug] Ya.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. & lt;
& Lt; i & gt; Kita semua akan mati! & lt;
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[muzik dramatik dimainkan di TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Di sinilah ia menjadi nyata.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Bukan pada jam tangan saya, tuan.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Boom!
-Ya!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Ya!
-Ya!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[tetamu] Hebat!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[tetamu] Sangat bagus!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Itu mungkin
hadiah hari jadi yang terbaik
Saya pernah terima.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
saya tak buat pun
tahu ia wujud.
Baiklah, saya berikan kepada awak.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Ditambah pula dengan TV
kerana anda tidak boleh mengeluarkannya.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Ya!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Ia sejurus selepas itu,
awak tahu...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Sejurus selepas tahun senior
daripada kolej.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Ya, ketika itu
Anaconda keluar.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Ingat?
Kami melihatnya seperti 30 kali.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Letakkan di sana
bersama-sama klasik.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
sama sekali. Bagaimana dengan pelakon itu?
Ayuh.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Kiub Ais,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, pasti.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Maksud saya, ini perbalahan pembunuh.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Tambahan pula, ular itu adalah
seperti metafora
untuk kehidupan kita pada masa itu.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Seperti, bagaimana kehidupan
datang kepada anda, anda tahu,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
memburu awak
dan memaksa anda, seperti,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
dari anda...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
seperti ibu bapa anda
insurans kesihatan dan sebagainya.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Saya tidak tahu...
-[Doug] Tidak, itu benar.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
-Ya, itu...
- [Doug] Ia adalah seperti itu.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Betul, Kenny.
-Apa sahaja.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Bagaimana dengan loghat itu
oleh Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Bagaimana pula?
Itu adalah pilihan.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[meniru Jon Voight]
"Mereka menyelubungi awak
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
sehingga anda mendapat keistimewaan
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
pendengaran
patah tulang...
Patah tulang...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
... sebelum kuasa pelukan
menyebabkan urat anda meletup."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Maaf.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Saya mempunyai hak untuk Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
apa?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Saya mempunyai hak untuk Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Ya.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Rupa-rupanya, filem itu
berdasarkan novel oleh beberapa orang
lelaki Jepun mati.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Dan ejen saya memperkenalkan saya
kepada balunya.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Tidak percaya, dia begitu
peminat empat episod
yang saya lakukan pada S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Siapa yang tidak?
-...yang dia berikan kepada saya
hak.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[ketawa] Kawan.
Jadi apa awak
akan lakukan dengan mereka?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Eh, bukan saya.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Kami.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Kami akan but semula perkara itu.
ala indie.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tiga minggu, lari dan senapang
di Amazon.
Krew rangka.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, awak dan saya boleh membintangi.
Kenny, awak tembak.
Doug, awak arahkan.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Hah? Ayuh. apa kata awak
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Maksud saya, ia adalah idea yang bagus
secara teori, tapi...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
saya masuk!
Saya dapat cuti dari kerja.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Ya, anda boleh, Kenny. manis!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, apa awak
bercakap tentang? Awak masuk?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Dia tidak... Tidak. Dia tidak masuk.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Dia berkata satu perkara
dan anda sudah masuk.
Anda akan pergi ke Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Dia tidak masuk.
Apa yang awak cakap, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Saya...saya cuma...
Ayuh.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Saya tidak tahu sama ada saya
di ruang kepala kanan...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Sudah tentu anda.
... dengan penceraian.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Sudah tentu anda tidak
di ruang kepala kanan.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Itulah ruang kepala yang terbaik.
Adakah anda bergurau?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
ayuh,
ia seperti Eat Pray Love
dan... sial.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Ayuh.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Awak tahu tak? saya masuk.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Apa? Betul ke?
-Ya! manis.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Ya. Maksud saya, hidup saya
adalah benar-benar najis pula jadi...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Tuhan, saya sangat gembira
untuk mendengar itu.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Maksud saya, bukan hidup awak
adalah najis, tetapi anda berada di dalamnya.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Selain itu, segera
seperti yang Doug katakan ya,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
kami mungkin memerlukan anda
untuk membiayai semua ini.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
apa?
Terima kasih.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[muzik lembut dimainkan]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, saya minta maaf.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Saya mendapat tanggungjawab.
Saya mendapat Malie, Charlie, pekerjaan saya.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
saya tahu. Membuat video perkahwinan.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filem. Betul.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Ia adalah kehidupan yang baik, anda tahu?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Ia adalah kehidupan B, B.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B kehidupan?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Ia adalah kehidupan yang baik.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Adakah anda ingat
semasa kita masih kanak-kanak
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
dan kami akan berjaga
sehingga jam 4.00 pagi,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
melepak
di ruang bawah tanah ibu anda
menonton filem seram?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Menakut-nakutkan
daripada diri kita sendiri.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
pada, seperti, ulangi.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Sekarang kita ada peluang
untuk membuatnya sendiri.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Kawan, itulah yang kita impikan
kira-kira sejak itu
kami adalah kanak-kanak kecil.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Saya dengar awak.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Tetapi kita tidak
kanak-kanak lagi, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
saya minta maaf.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Ya. saya tahu. Baiklah.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
saya cuma...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
saya faham. saya buat.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
saya faham.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Masih menonton The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[ketawa]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, kenapa kamu tidak pergi
semak kuki itu?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[mengeluh] Okay,
tetapi saya menjedanya, jadi...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
jangan sentuh.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Akan perlukan susu ais sejuk
dengan itu.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Anda faham.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
awak buat apa?
apa?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Hanya pergi buat filem.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Ayuh.
Setiap kali anda menonton
perkara ini, anda menyala.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Seperti saya belum
nampak awak menyala
dalam masa yang lama.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Jadi apa? Saya sepatutnya mengejar
beberapa fantasi Hollywood
Saya mempunyai sebagai seorang kanak-kanak?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Membuang banyak wang
dan masa, dan untuk apa?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Pada akhirnya,
apa yang akan berubah?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Okay.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Okay.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Okay.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[muzik ceria
bermain di video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[pengantin perempuan dan pengantin lelaki ketawa]
- [pengantin perempuan] Kami harap awak datang
untuk meraikan...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[pengantin lelaki] & Lt; i & gt; Apabila kita menjadi... & lt;
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[Kedua-duanya] Hansons
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
sial.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Saya Tidak Mahu Tunggu"
bermain]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[mengeluh]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Saya tidak mahu menunggu
Untuk kehidupan kita berakhir ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Saya mahu tahu sekarang ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ & Lt; i & gt; Apakah ia akan menjadi? & lt;
-[Doug]
♪ & Lt; i & gt; ... apa yang akan menjadi? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Saya tidak mahu menunggu
Untuk kehidupan kita berakhir ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Apa yang saya nyanyikan?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[mengetuk]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Hei, kawan.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[tercungap-cungap]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Saya tidak mahu menunggu, kawan.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Hidup kita boleh jadi,
seperti... tamat.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
apa...
apa yang awak cakap ni?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Perkara Anaconda.
Awak serius, kan?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Ya, sangat.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Kemudian mari kita lakukannya.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Mari but semula Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["Baby Got Back" bermain]
Ya! ya.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anakonda saya tidak ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anakonda saya tidak ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Baiklah, mengikut bajet,
sup ke kacang,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
berapa kosnya
untuk membuat perkara ini?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Saya rasa kita perlukan
tiga minggu menembak.
Beberapa VFX, beberapa SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
sebuah perahu sungai,
seorang kapten bot sungai,
perjalanan ke dan dari hutan,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
dan seekor ular yang sangat besar,
sebaiknya sewa.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Sewa, salinan.
[Doug] Semuanya,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dua, dua setengah
juta dolar.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[bersiul] Betul.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Kami telah meluluskan pinjaman
untuk anda sehingga...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Ya!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Saya telah menyemak semula bajet
turun ke...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 kesemuanya.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Bunyinya lebih betul.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Sekarang, filem
i & gt; mesti menakutkan, kan? & lt;
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Mengerikan. Tetapi ia tidak boleh
hanya tentang ular gergasi
membunuh orang.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Tepat sekali.
awak tahu?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Ia mesti begitu
tentang sesuatu, kan?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Betul.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
maksud saya...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Tema.
Tema.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Ayuh.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Suka duka.
Bagaimana dengan membalas dendam?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Dari segi tema,
itu seperti satu
daripada yang teratas.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Oh, Tuhanku. Saya mendapat yang baik.
-Pukul saya.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Trauma antara generasi.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[mengejek] Saya suka
trauma antara generasi.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Siapa yang tidak sayang
trauma antara generasi?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Memang terbaik.
-Kami ada sesuatu di sini.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Baby Got Back" tamat]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[menarik nafas dalam-dalam]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Ini adalah karya agung.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Anda seorang yang genius.
saya suka.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Jangan tukar perkataan.
Bukan sepatah kata pun.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Kawan, kamu membunuhnya.
Ia menakutkan, emosi,
kelakar bila perlu.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantik.
-Kawan, terima kasih.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hei, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[menghembus nafas]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Saya tahu bahawa kita telah
debu kecil kami, tetapi...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Saya perlu menembak
filem ini, kawan.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Habuk?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Ya. Dia memecat saya
daripada barangan video perkahwinan
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
kerana saya sedikit terbuang.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Dia mengetuk
kek perkahwinan itu.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Tetapi saya berurusan dengannya.
-Seperti, semakin sedar?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
ya.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Maksud saya, Buffalo sedar diri.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Kerbau sedar?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Hanya bir dan wain.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Dan kemudian beberapa
daripada minuman keras yang lebih ringan.
Tetapi yang pasti tidak semuanya.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Saya bangga dengan awak.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[tarik nafas dalam-dalam]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Jika saya jujur,
Saya membolehkan anda sedikit.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Sudah tentu anda mendapat
peluang kedua.
Jom buat ini.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Bagus!
-Terima kasih, kawan.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[membunyikan hon]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Kereta ada di sini.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Dan anda telah
mefloquine, bukan?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Anda hanya mengambil itu
sekali seminggu.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hei, Ayah. Saya hampir terlupa.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Bercakap dengan saya.
-Tetapi saya dapat awak ini.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
apa?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
saya tahu. Cukup sakit.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Doug terhebat di dunia."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Saya fikir ia
harus berkata, "Ayah."
-Apa pun, kawan, ia lucu.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Saya sukakannya. Ia jauh lebih baik.
-[Charlie ketawa]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[muzik ceria dimainkan]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[berbual monyet]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[orang berbual
secara tidak jelas dalam Portugis]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[mengeluh]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[muzik yang menarik dimainkan]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- [Doug] Jadi ia bermula.
-Ya!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Oh, ya.
Baiklah.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Whoo!
berjaya.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[Griff] Wah. Kami di sini.
- [Doug] Itulah yang
Saya bercakap tentang!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brazil!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Oh.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Jadi, hei, saya sedang membaca
tentang anaconda di dalam kapal terbang.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Pada asasnya, mereka menunggu
di dalam air selama beberapa hari,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
mengintai mangsanya,
tidak pernah bergerak, hanya menunggu,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
dan kemudian apabila mangsa datang ...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[meniru ular menyempit]
... rampas dan rebut.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Beribu paun tekanan.
Fikirkan anda akan melarikan diri?
awak bukan.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Menghancurkan awak.
Oksigen meninggalkan paru-paru anda.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[meniru sesak nafas]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Ya Allah, dahsyatnya.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Jadi, seperti dalam
filem Anaconda.
-Ya, betul-betul.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Jadi ia nyata?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[orang lalu lalang] Ya,
itu semua nyata.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Sangat nyata.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[muzik tegang dimainkan]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Ada cerita ni
tentang wanita ini...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Tuhan memberkati dia.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Ular itu membungkus
di sekelilingnya begitu ketat...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
bola mata cuma...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[meniru letupan]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Tidak.
tak boleh.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Ya, ia adalah
nenek saya, Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
sial.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Nenek yang mengerikan.
Tapi tetap sedih.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Hah.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
saya minta maaf, awak siapa?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Oh, saya minta maaf.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Ya, anda boleh
panggil saya Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hei! Ini Kenny.
- [Santiago] Ya, hei.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny dari telefon. Hei.
Kenny. Kenny, hei.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hai.
Ya, ini
pawang ular kami.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Oh!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Terima kasih Tuhan.
-Dia sepatutnya menjadi yang terbaik.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Tidak. "Sepatutnya"?
Kami mempunyai seorang pelawak di sini.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Tidak. Saya yang terbaik. ya.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. itu bagus.
[Kenny] Ya.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Jadi, selamat datang ke Brazil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Jom jumpa ular.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[orang berbual
secara tidak jelas]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[muzik tegang dimainkan]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[dalam bahasa Portugis]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[penaung berbahasa Portugis]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Apabila saya menemuinya,
dia mati kelaparan.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Bekalan makanannya
dimusnahkan oleh pelombong emas
yang meletakkan merkuri dalam sungai.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[Griff] Pelombong emas?
-Perlombongan emas meracuni tanah kita.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Ketamakan mereka
hampir membunuh ular saya.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Oh.
[Santiago] Tetapi saya memberinya makan,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Saya menyusui dia kembali hidup,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
dan dalam banyak cara,
dia melakukan perkara yang sama untuk saya.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, ya.
Kisah setua zaman.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Diselamatkan oleh seekor ular. [ketawa]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
siapa nama awak?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Apa... Eh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Baiklah, Griff.
Dia bukan sahaja seekor ular.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Dia gergasi kecil saya, kawan saya.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Salah satu yang paling
makhluk penting
dunia herpetologi.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Tidak, sudah tentu... Saya... Pasti.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Saya tidak... saya tidak
cuba... saya... Ya.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Okay. Izinkan saya memperkenalkan anda.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[batang dibuka]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
pewaris.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Pewaris?
Ya ampun.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hei, comel.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Oh, tidak. Bukan comel.
-Oh, saya...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Oh...
-[semua berseru]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, neraka ya!
Perkara ini gila!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Ada khabar angin
daripada 'condas lebih besar.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Mungkin empat
atau lima kali ganda saiz ini.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
teruskan,
Kenny dari telefon.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Eh, betul ke
mereka memuntahkan mangsa mereka?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Um, kadang-kadang.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Maksud saya, jika anda bernasib baik,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
anda akan mati serta-merta kerana
daripada... [mengerang] ... sesak nafas.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Tetapi hanya
yang tidak bernasib baik bertahan.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Tidak bernasib baik?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Ya, kerana anda mungkin
sebenarnya kena sedar
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
apabila ular itu kembali
untuk menghabisi kamu.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- [Doug] Gotcha.
-[Claire] Ooh.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Lebih baik mati.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[muzik tegang dimainkan]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Lihat bot itu!
- [Doug] Ini adalah wang
dalam bank, sayang.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[jingle kunci]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[muzik berhenti]
-[penunjung berbual]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[muzik tegang dimainkan]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[berdentum]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hei. Biar saya tanya awak
soalan.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, lelaki ular kita...
Mmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Adakah dia kelihatan
macam gila ke?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Maksud saya, dia kawan baik
dengan seekor ular.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Sudah tentu
dia agak pelik.
Ya.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Tapi saya suka dia.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Betul ke?
Ya.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Tetapi sekali lagi,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Saya menggunakan semua hari cuti saya
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
datang buat
filem ular yang dibiayai sendiri
dengan kamu bertiga, jadi...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Ya, pertimbangan anda
memang off.
Penghakiman saya padam.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Ia sentiasa telah.
Tepat sekali.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Sesiapa sahaja bercakap
kepada kapten?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Sudah tiba masanya untuk menembak.
Saya akan, eh, sampaikan
sekali lagi bos.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug berseru]
[ketawa]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hai, kawan-kawan. Nama saya Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Saya percaya awak bercakap
kepada ayah saya melalui telefon?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Itu ayah awak?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Ya, dia menghantar permintaan maafnya,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-tetapi dia di hospital.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Oh, saya minta maaf.
-[Ana] Malangnya,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
anda perlu buat
penginapan lain,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
kerana saya perlu mengambil
bot ini di hulu
untuk perkhidmatan rutin.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda
bayaran balik penuh.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Tidak, tunggu. Tunggu.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Semua yang lain telah ditempah.
- [Griff] Ya.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Dan-- Dan s-kita akan buat
menembak filem.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Ia adalah but semula Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Secara teknikal, ia lebih
membayangkan semula, tetapi--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Ia sebenarnya lebih
daripada sekuel rohani.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Baik untuk awak.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
mesti ada
menjadi satu cara, bukan?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Kita boleh membuat bot.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Tiada apa yang boleh saya lakukan...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Kami telah bermimpi
untuk membuat filem ini bersama-sama
seluruh hidup kita.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Tolonglah. Saya merayu awak.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Tolong.
-Bantu kami mencari jalan lain.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Mari kita lakukan ini, tetapi cepat.
[Doug] Okay.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Ya! jom pergi!
-Terima kasih!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[muzik ceria dimainkan]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[berdentum, berdesing]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[Griff] Whoo!
-[Doug] Wah.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Wah!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Ya!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Ini sangat cantik.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Ini menakjubkan. Sungguh menakjubkan.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Nampak betul-betul...
[Doug ketawa]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, lihat!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Ya, putik?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Bagaimana anda menemui bot ini?
Koktel, sesiapa?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Bagus!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Ia adalah komputer.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Ya!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[dalam bahasa Portugis]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[laci dibuka]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[bermain gitar]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[semua ketawa]
-[kaca berdenting]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
-[Claire] Oh.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Satu perkara lagi,
kamu semua, sebelum kita tidur.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Kami mempunyai hari besar esok.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Jika anda ingat, kami pernah
tradisi pada semua filem kami.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Malam sebelumnya
kami mula menembak,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
kami akan membaca doa
kepada tuhan filem...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... meminta mereka pada dasarnya
jangan kacau kami,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
dan buat pertama kalinya,
semoga mereka mendengar.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Ayuh, kepada tuhan filem.
ya.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[cermin mata berdenting]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug ketawa]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[semua berbual tidak jelas]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[muzik epik dimainkan]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Baiklah.
Kami berguling.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, adegan 15,
ambil satu. tampar je.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Apa kejadahnya
adakah anda masih melakukan di sini?
-Saya datang untuk membawa awak pulang.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Sudah tiba masanya anda berhenti mengejar
ular mitos ini.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Dan bagaimana jika saya tidak terdedah
untuk berputus asa?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Saya tak nampak awak
penggambaran di sana.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Apa yang kita sedang buat? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Latar belakang, DVD, barangan bonus.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anaconda ialah cerita
seorang ahli biologi yang berani
dimainkan oleh Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
& Lt; i & gt; yang mengupah unhinged
Penjejak ular yang dimainkan oleh Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
untuk memburu dan membunuh
sebuah gergasi, mitos 'conda
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
yang memakan seluruh keluarganya.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Datang dan dapatkan saya,
kamu ular sialan!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Dan pada tahap yang lebih mendalam, ia adalah
tentang mengejar impian anda.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Dan set kamera,
tekan tubi bagus, dan tindakan!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
macam mana
menembak dengan Doug lagi?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Dia dan saya adalah kawan baik.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Kami telah bekerjasama
i & gt; seluruh hidup kita
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
& Lt; i & gt; Dan saya pergi ke LA, & lt;
i & gt; dan dia akan keluar
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Kami akan menjadi
perkongsian,
dan dia tidak melakukannya.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff dan saya merancang
untuk bekerja bersama di LA, tetapi,
eh, awak tahu, hidup campur tangan.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Tetapi tidak mengapa,
kerana sekarang kita bersama
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
dan kini kami kembali,
kami membuat ini,
dan ia seperti yang sepatutnya.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Saya adalah serangga.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire menjerit]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda bergerak
perlahan dan mantap.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Kadang-kadang ia berjalan dengan pantas.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
POV Ular, RD. ambil 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Tidak. Tidak, ia tidak berfungsi.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
POV Ular,
cara yang betul. ambil 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Kadang-kadang dia pergi
dari atas di pepohonan,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
kadang-kadang dari bawah
dalam air.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Pencungkil gigi, ia dibuka
beberapa aspek
watak ini untuk saya.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Ada sesuatu di sana.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Mengapa saya akan gementar
melakukan kisah cinta dengan Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Korang pernah dating.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Itu sudah lama dahulu.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Kelam kabut sikit
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
adalah sebahagian daripada bahan-bahan
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[merengus, mengerang]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[jerit]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Mungkin lihat
antara satu sama lain
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Ini mungkin kali terakhir
anda berpandangan antara satu sama lain.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Anda akan fikir anda akan menjadi
lebih baik sedikit kepada lelaki itu
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
siapa kat luar ni
untuk menyelamatkan nyawa anda.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
kau memang bangang.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[ketawa]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Ya.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Dan PhD.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Dan potong.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Barang hebat, kawan-kawan. Kami mendapatnya.
-Whoo-hoo!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Perlukah kita pergi sekali lagi?
Anda mahu mencubanya lagi?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Tidak. Saya baik jika awak baik.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Mari pergi sekali lagi.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[haiwan berkicauan di kejauhan]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[muzik lembut dimainkan]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
kimia
antara kamu berdua adalah...
ya?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Seperti kita
masa sekolah menengah dulu.
[ketawa]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Apabila anda mendongak ke arahnya...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Nah, itu
kerana nota anda.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Mengenai mengambil rentak
betul sebelum anda melakukannya?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Yeah, yeah. Ia membuat adegan itu.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Saya beritahu awak... [mengeluh]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[gagap] Saya tidak pernah rasa
seperti ini pada S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Maksud saya, diberikan saya sahaja
dalam beberapa episod,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
tetapi ia adalah
tidak pernah bekerjasama.
Ia tidak pernah menyeronokkan.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Bukan... [mengejek]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Bukan macam ni. Ini, eh...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Ini adalah--
Seperti kita
kembali ke Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Ya. [ketawa]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Ya.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Adakah anda semua
ada chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
Itu kelihatan sangat baik.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hei, jadi, satu perkara skrip.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
saya terfikir,
pada titik tengah,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
bukannya, eh,
bercakap tentang orang jahat itu,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
bagaimana jika...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
watak Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
menanduk dia?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Maaf. Tanduk dia?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Tanduk dia.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Atau... Atau...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
kami berdua lakukan.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Punggung kepala berganda.
[Claire mengejek]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Ayuh.
Ia agak revolusioner.
-[Kenny] Pukul kepala dua kali.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Itu adalah super revolusioner.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Kenapa begitu
super revolusioner?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Nah, ia... [tergagap]
... tidak pernah dilakukan.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Yesus Kristus.
Ini adalah pemandangan yang indah
dengan kepentingan sebenar, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Jangan ragu untuk menimbang di sini.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, saya dengar awak. saya buat.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Dan, seperti biasa, saya percaya
naluri anda tentang ini.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Tetapi kepala berganda
agak revolusioner.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Betul ke? Ia adalah--
Ia sangat revolusioner. ya.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Tidak dinafikan.
-[Kenny] Tiada!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Oh, jom, Claire.
Adakah masalah yang anda tidak lakukan
tahu menanduk?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Kenapa saya tidak tahu
bagaimana untuk menanduk?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Kami tidak dilahirkan
dengan kemahiran ini.
Kami belajar mereka sepanjang jalan.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Biar saya tunjukkan.
Teras ketat, tarik nafas,
tahan nafas itu.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Ya?
Hai-yah!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] Dan awak
boleh bersuara.
Wah.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Lain macam headbutt
lebih dilepaskan,
baru penuh...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[seru] Whoo!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Dia mendapatkan lengan di sana.
itu bagus.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Hantar najis itu ke gawang.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Atau anda meletakkan beberapa Brazil
sos pada itu. awak tahu?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-Dan awak pergi, boom! Toma!
-[Doug] Oh!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- [Santiago] Toma!
i & gt; - Toma? & lt;
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hei, saya suka.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Ya, betul.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Rempah Brazil.
-Ya!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Jika saya akan menanduk,
Saya akan pergi ke jambatan
daripada hidung.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Ya.
-Cetak saja. Hai-yah!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Yesus!
-Ya! Itu sahaja.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Aduh. Ya, itu bagus.
-Dan anda pergi, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[seru]
-[seru]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Saya rasa ia berbeza...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ya, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[semua berbual teruja]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Sialan!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[berderit]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug berdengkur]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[terkejut]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[bernafas berat]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[terkejut]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[jerit]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Saya minta maaf, tetapi bagaimana
bolehkah ini berlaku, ya?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, saya fikir anda berkata
lelaki ini adalah seorang profesional.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Itu katanya,
tetapi dia tidak menyediakan kami
dengan sijil.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Awak betulkan peti itu, kan?
Sudah dijaga?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Perkara saya. kerja saya.
Di bawah kawalan. Semua baik.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Pewaris saya,
dia seorang yang cantik, bijak,
makhluk yang bijak dan seksi.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Dia buat betul-betul
apa yang saya perintahkan.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Dan saya tidak akan pernah
biarkan apa-apa berlaku
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
kepada anda atau yang gila,
atau dia, atau dia,
atau "pelakon" ini di sini.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Apa yang...
-Jadi selamat malam.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Boleh bunyi hutan
menjadi muzik impian anda.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Yesus...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Lelaki, dia seorang penyair.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Okay. Pelakon, pada markah anda.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, adakah Heitor bersedia?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Ya, Heitor sentiasa bersedia.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor sudah bersedia, dan bertindak!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Tolong potong.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, potong? Baiklah, potong. Ya.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Ya, saya cuma-- Maaf.
Saya perlukan sedikit...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, adakah awak keberatan jika saya...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, ambil lima.
Heitor, lima.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hei. Wah, perkara itu,
ia sungguh...
Hei.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Ia besar apabila anda melihatnya
secara dekat dan peribadi
macam tu.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Makhluk agung.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Tetapi saya hanya tertanya-tanya...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Saya melemparkan diri saya di hadapan
ular ke jenis
melindungi watak Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
betul tak?
Betul.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Adakah terdapat sebarang nilai
dalam tidak melakukan itu?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
apa? Tidak.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Tidak, tidak,
dia berkorban untuk dia.
Ya. Sudah tentu.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Ia menutup arkanya.
Ia sangat penting.
Betul. Betul.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Dan juga, kawan,
ia benar-benar selamat.
Ya.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago mempunyai Heitor
terkawal.
Okay.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk risau.
Yeah, yeah, yeah.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Kami baik. awak baik.
Ya. Okay.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Okay.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
baiklah,
ambil dari atas.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Kembali kepada satu.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Tindakan!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Pergi!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Saya tidak akan pergi!
Bukan tanpa awak, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Perkara ini membuat saya mendapat.
Dunia bergantung pada anda.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Saya bergantung pada awak.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
sial!
Saya sayang awak, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Cuma-- saya tidak boleh-- [mengerang]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Letak muka awak
betul-betul di sebelah ular itu.
-Saya tidak suka ini.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Saya tidak mahu
untuk melakukannya lagi.
-Dapatkan sedikit lebih dekat.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Dekatkan diri. Dia peramah.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Saya rasa awak faham, kawan!
-Tidak, saya tidak mempunyainya!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, anda mendapat pukulan!
-Tahan!
Hanya beberapa rentak lagi.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Ini adalah emas.
Beri saya satu saat lagi.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Satu inci lebih dekat dengan muka anda.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
-Buat segera di sana!
-[desis]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Anda seorang wira! Tidak!
-[seru]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[percikan]
-Tidak!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[tiada audio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[perlahan] Oh, sial.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Saya tahu awak fikir
ini pelik.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Lelaki dewasa semakin emosi
atas beberapa ular mati.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[merengek] Yesus.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Tetapi saya mencintainya,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
dan dia mencintai saya kembali,
dengan cara apa pun dia boleh.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[mengerang]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Tuhan. Tidak!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny menangis]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Kenapa Kenny menangis?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[bercium]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Ugh!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hei. Saya tidak mahu awak di sini.
Bukan untuk ini!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Dia cuba membunuh saya.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
apa?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Biarkan lelaki itu bersedih.
-Anda membunuh kawan saya.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Keluar sahaja dari muka saya.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Apa...
Ke mana saya patut pergi?
-Griff! Pergi! Hanya bergerak!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
baiklah!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Pergi dengan aman, kawan saya ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Semoga ular ilahi
Selamat datang ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ & lt; i & gt; Rakan saya yang dikasihi & lt;
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Ular ular ♪
-♪ Ular ular, ya ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[semua] ♪ Ular ular ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Semoga ular ilahi ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Selamat datang anda
Selamat datang... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[dalam bahasa Portugis]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[dentum kuat]
-[air berair]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[pengsan menyanyi]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[kedengaran statik radio]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[bernafas berat]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[nyanyian diteruskan]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[menjerit]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Men menyanyi
"Penghujung Jalan"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Tidak. bukan awak. Tidak. Cuma--
-Saya tahu, saya minta maaf...
Saya tidak bermaksud--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Saya tidak mencuba
untuk mengganggu anda.
Tinggalkan saya sahaja.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
[muzik berhenti]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Saya tahu awak tidak percaya saya,
tapi memang betul. saya betul-betul.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
seorang kawan saya
mati juga sekali, dan ia menyakitkan.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Adakah ia seekor ular?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Adakah ia seekor ular?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Tidak.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Ia hanya seorang... manusia.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Ya, masih sedih, bukan?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
sama sekali. Bagaimanapun, saya cuma
nak cakap saya minta maaf.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
bir?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Nah, saya mempunyai pil saya di sini,
tetapi, ya. Mari kita campurkan.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Beberapa iklan, TV.
Melakukan beberapa episod S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Ya.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Saya suka yang itu.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Saya bersumpah, saya juga pernah
baris terakhir-- Terima kasih.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Yang terakhir-- Terima kasih.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Barisan terakhir musim ketiga.
Jadi, apa yang berlaku?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Nah, pengeluar memutuskan
bahawa mereka tidak benar-benar
perlukan watak itu,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
jadi mereka menyingkirkan saya.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Maksud saya, ia hanya berlaku
kira-kira lapan atau sembilan
lebih banyak musim.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Mereka tidak layak untuk anda.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[mengejek]
Ya, awak seorang bintang.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
terima kasih.
Ya.
Anda pernah menonton filem?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Saya berada di sebuah industri...
Anda tahu filem apa yang saya suka?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
apa?
Lagenda Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[menghembus nafas]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Anda sepatutnya
buat filem macam tu.
Lelaki, saya harap.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Ya.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
saya suka awak.
Saya suka awak juga.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Awak tahu tak?
apa?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Saya akan mendapatkan ular baru
untuk filem anda sekarang.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Betul ke?
ya.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Oh, Tuhanku. Terima kasih banyak-banyak.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Ya.
Awak ikut saya, sudah tentu.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
apa?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Patutkah kita berada di sini?
Mungkin kita patut kembali.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[air licin]
-Apa itu?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Apakah itu?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[senyap]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Dengar.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Terdapat ular di sekitar sini.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Saya dapat merasakannya.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Macam mana rasanya?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
saya tak tahu.
Ia hanya sangat licik.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Apa yang-- Ia snaky?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Mereka mendengar
daripada getaran di atas tanah.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Setiap langkah kita,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
mendekatkan mereka.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Dan bila
hutan sunyi...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
ketika itu
anda tahu mereka rapat.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Ya.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hei, mungkin kita patut
kembali ke bot, ya?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Fikir ini idea yang bagus
untuk kembali ke bot.
Mari kita kembali ke bot.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[berbisik] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[menjerit] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[haiwan berkocak]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Tidak.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[tercungap-cungap, tercungap-cungap]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
awak kat mana?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[menjerit]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hei. Pernahkah anda melihat Santiago?
Saya tidak fikir dia telah kembali.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Balik? Dari apa?
Kami keluar untuk pergi
dapatkan ular baru. Kami--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Anda pergi untuk mencari ular
di tengah malam?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
ya,
kami memerlukan satu untuk filem itu.
Ia gelap. Kami berpisah.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Ia gila di luar sana.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
apa?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Anda keluar di tengah-tengah
malam untuk mencari
ular berair di dalam hutan?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Anda tahu apa yang dipanggil?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Menghasilkan.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Betul ke?
Saya jamin dia akan kembali
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
dengan seekor ular gergasi,
dan awak dan saya
sedang membuat filem.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
awak betul.
Santiago seorang yang pro.
Dia akan baik-baik saja.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Jika dia tidak kembali segera,
kita pergi cari dia.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[bermain stereo
Muzik Brazil]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[muzik berhenti]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Terima kasih banyak, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Kawan-kawan, sudah sejam lebih.
Saya perlu pergi mencari dia.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Nah, anda tidak akan pergi bersendirian.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Ya, kami pasti
datang dengan awak.
Ia lebih selamat dengan cara itu.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny tergelak]
Adakah anda semua
cuba benda ni?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Ia seperti semangkuk sup yang hangat
tapi... [ketawa]
... tetapi dalam bentuk kerusi.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Ya, kawan. kerusi.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Mereka, seperti, memegang awak, kawan.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Mereka benar-benar mempunyai senjata,
betul tak?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[ketawa] Oh, wow.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Macam bila
ibu bapa awak sudah tiada...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
kami masih mempunyai kerusi,
awak tahu?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Jom cari Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Jom dapatkan ular
untuk filem ular kami.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Ya, Santiago! jom pergi!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[haiwan berceloteh]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[muzik tegang dimainkan]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[berbisik]
Hei, arah mana
adakah kita menuju ke dalam?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
emm...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Seperti, dengan cara itu.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Tunggu. Kenny,
adakah anda tinggi sekarang?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Ya, tetapi saya baik.
Saya sudah memuncak.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Yesus Kristus, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Kami sesat sepenuhnya.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Tunggu. Kalian, dengan cara ini.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
nampak macam
sebuah van perkhemahan lama.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[muzik tegang dimainkan]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[mengeluh]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[walkie-talkie bleeps]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[dalam bahasa Portugis]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[melalui walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Apa itu?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny ketawa] Oh, mungkin
Santiago sedang tidur di sana.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Hola.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[haiwan berceloteh]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Wah.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Nampak terbengkalai sama sekali.
Ada sesiapa di rumah?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire mengeluh]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Mungkin sedikit makanan dan air.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Ya. Kita boleh tinggal di sini.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Sekurang-kurangnya malam ini.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, kawan, mesti ada
makanan ringan di sini.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[berdesir berdekatan]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[diam]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[berdesir]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[muzik tegang dimainkan]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana menarik nafas lega]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[semua bernafas dengan goyah]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[semua menjerit]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Oh, Tuhanku.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[Kenny] Oh, Tuhan.
- [Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Tuhan.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug tersentak]
[Kenny] Dang!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Ke sanalah lelaki itu pergi!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Oh, Tuhanku.
Apa yang ada di luar sana?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[muzik tegang dimainkan]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[merengus]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire menarik nafas lega]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Kita kena pergi sekarang!
-Baiklah. Pergi, pergi, pergi.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Mari kita pergi dari sini.
-[Ana] Mari kita pergi, mari kita pergi.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Kami tidak boleh membiarkannya
hancurkan van.
-Hancurkan van?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Ia tidak berfungsi.
-[enjin terpercik]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
apa?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Bukan--
-Sial!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Ia van perkhemahan, mungkin!
-Oh, Tuhan!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Ada belah-- [gagap]
bateri caj belah.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Geganti mungkin terputus.
Ia berada di bawah tudung.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, boleh awak betulkan?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Biasanya saya boleh membetulkannya, ya,
tetapi saya mengalami--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Saya masih mempunyai
beberapa masalah visual
kerana... [ketawa kecil]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Awak buat saya lagi.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Awak dah buat
pada video perkahwinan
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
dan kini anda sia-sia
off your ass again.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Saya benar-benar minta maaf, bos.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[mengerang] Kerbau sedar.
Anda Buffalo sedar.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Adakah anda mempunyai lagi?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, tolong betulkan?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Saya rasa saya lebih sesuai
menjadi orang roda kami.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
apa yang awak cakap ni?
Saya selalu
pemandu yang lebih baik daripada anda.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Tidak, anda telah menjadi pemandu yang lebih selamat.
Saya lulus ujian pemandu
pada percubaan pertama saya.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Anda mengambil tiga kali.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Ya, tetapi itu
'sebab hasil.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Saya tidak tahu--
Sekarang saya tahu apa itu.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Oh, Tuhanku. Kita akan mati.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[menarik nafas berat]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Maaf.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Saya hanya akan membetulkannya.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[muzik tegang dimainkan]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[nafas terketar-ketar]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[Klik hud dibuka]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[tudung berkeriut]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[berderit]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[nafas terketar-ketar]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[muzik tegang dimainkan]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[tudung berdebar, berdenting]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire menarik nafas lega]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[enjin dihidupkan]
-[merengek]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[menjerit]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Pergi, pergi, pergi!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Biar saya bangun.
Hei, tunggu! Berhenti! Berhenti!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, awak hendak ke mana?
Jangan pergi tanpa saya!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[merengus]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh, sial!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[mengerang, menangis]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Anda melihatnya, bukan?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Apakah itu? Mereka tidak
sepatutnya menjadi begitu besar.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Oh, Tuhan.
Ia seperti dinosaur.
[menjerit]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[enjin berputar]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hey!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hei, mungkin kita boleh bertanya
lelaki ini untuk mendapatkan bantuan.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hei!
-Hei!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Kita perlu berhenti.
-Jangan hentikan kereta.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, apa yang sedang berlaku?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Mereka pelombong emas haram
yang meronda
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
hutan
sekitar sini.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Mereka ini berbahaya.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Mereka akan membunuh sesiapa sahaja
yang melintas
ke dalam wilayah mereka.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Oh, sial.
Mereka cuba membunuh kita.
-[Griff] Persetan!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Mengapa mereka menembak kita?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[tembakan]
-[Griff berseru]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
tidak bolehkah anda memandu lebih laju?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Whoa!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Whoa, whoa.
Ana, apa yang awak buat?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Ana merengus]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Whoa!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Ana merengus]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
adakah anda mendapat ini?
-[Kenny] Ya!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Teruskan berguling!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana mengerang]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, lebih cepat.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[seru]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Hanya tinggal satu.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[mengerang]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[tayar berdecit]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[pintu slaid terbuka]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[bernafas berat]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Di mana dia?
[terkejut] Oh, Tuhanku.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Di mana dia?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Siapa buat...
Siapa yang awak maksudkan?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Saya tahu ada
orang lain di sini.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Jadi, di mana dia--
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana berseru]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Jom, jom.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Kita kena pergi. Cepat.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire menarik nafas berat]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Lihat, saya boleh dapatkan kamu semua
keluar dari sini.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Apa yang perlu kita lakukan
sedang menuju ke utara.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Ada lapangan terbang kecil
kira-kira satu setengah hari
dari sini.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Awak boleh bawa kami pulang?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Ya.
Bawa kami pulang.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Saya fikir kita perlu memanggilnya.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Lelaki, kita ada
barang yang begitu baik,
dan kami begitu rapat.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Betul ke? Kami akan pulang ke rumah?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Buddy, saya tahu.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Saya tidak mahu pulang
dengan tangan kosong sama ada.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Tetapi kami keluar dari sini
untuk membuat Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
dan kini kita berada di dalamnya.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[membebel]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[mengetuk meja]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Ya.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
saya minta maaf.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[mengeluh]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[cium]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[menghembus nafas dalam-dalam]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[muzik epik dimainkan]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[menghembus nafas dalam-dalam]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Kawan-kawan, mesyuarat tergempar.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Pelakon dan kru sahaja.
Kenny, duduk.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Apa itu?
-Halaman baharu.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Kami ada sedikit masa
sebelum pelabuhan seterusnya,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
dan saya ada idea semalam
yang saya rasa adil
terlalu baik untuk tidak menembak.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, semua orang
cantik melecur, kawan.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Dengarkan saya.
Saya merayu, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Baiklah. Maaf, bos.
[Doug] Terima kasih.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Bagaimana jika kamu berdua, dalam perjalanan
untuk mencari anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
terserempak dengan sangat badass
pada pencarian yang luar biasa?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. Itu menarik.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Biar saya rasa,
untuk mendedahkan pelombong emas haram?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Menaikkan pertaruhan.
[Doug] Betul sekali.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Dan semasa mereka memburu
ular mitos ini,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
mereka sebenarnya berakhir
melawan penjahat sebenar.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Ular yang lebih besar.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Lelaki.
Oh, ya. ya.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Lelaki.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Saya suka ini.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Ini bagus.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Dan jika kita menambah elemen ini,
ia memang membuat filem itu
jauh lebih besar.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Seperti, sekarang,
ia tentang sesuatu.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Tema.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Tema. [ketawa]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Eh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-huh.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Ya.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Baiklah, lelaki--
Anda tahu apa, kawan-kawan?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[Tergagap] Saya tidak mahu
katakan apa-apa sebelum ini, tetapi...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
perkara ini mungkin
lakonan Anugerah.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire tersentak]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Maksud saya, Akademi
suka seram sosial.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Betul ke?
- [Griff] Ya.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Kawan, boleh jadi
Jordan Peele putih.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[mengeluh]
Saya memikirkan perkara yang sama.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Banyak yang telah kita lalui,
kamu semua.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Jom habiskan filem ini.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
saya masuk.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Jom buat.
[Griff] Ya.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Siapa yang awak akan dapat
untuk bermain baru ini,
watak yang hebat?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[seru dalam bahasa Portugis]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Aduh! [mengerang]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[berbahasa Portugis]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Dan potong. Ya!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
- [Ana] Adakah ia bagus?
-Itulah
Saya bercakap tentang.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Bagus.
- [Kenny] Ya.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Anda pasti anda tidak pernah
berlakon sebelum ini?
-Saya bersumpah.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Antara lakonan terbaik
saya pernah nampak.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Anda seorang yang semula jadi.
Anda luar biasa.
[Claire] Terima kasih.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Ambil lima. Seterusnya, kami mendapat 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Lelaki, anda lihat
apa yang saya katakan?
Ya.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Dia luar biasa, kan?
-Ya.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hei... [tergagap-gagap]
... soalan, walaupun.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Jika-- Jika dia menyelamatkan kita,
ia tidak benar-benar memberi
watak saya apa sahaja yang perlu dilakukan.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Ya.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Ini sepatutnya
masa itu
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
di mana watak saya
mula jatuh cinta pada Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
jadi dia perlu lakukan
sesuatu yang heroik, anda tahu?
Tidak mementingkan diri sendiri.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Saya tidak tahu, anda semua,
ini baru terasa
detik dia,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
dia sebenarnya melakukannya
dalam kehidupan sebenar.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Tetapi berita baik, saya akan menembak
semua yang lain pada dia
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
jadi anda semua mempunyai hari cuti.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Jumpa lagi nanti.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Ambil cuti.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Hah.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[muzik lembut dimainkan]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Ini filem kami, Griff,
dan dia hanya memotong kita.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Ya. Selamat datang
untuk menunjukkan perniagaan, sayang.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Anda tidak berada di dalamnya melainkan
anda semakin kacau
oleh rakan-rakan anda.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[ketawa]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Ya.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Anda pernah bangun dan tertanya-tanya
apa yang telah saya lakukan
dengan hidup saya?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[ketawa] Oh, ya.
Seperti, setiap hari.
Mmm.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hei, sekurang-kurangnya awak ada keberanian
untuk mengejar apa yang anda mahukan.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Tidak.
Anda fikir saya mahu
pergi ke sekolah undang-undang?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Apa yang saya perlu tunjukkan
untuk itu, ya?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Awak tahu apa yang saya ada?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Saya mempunyai apartmen yang dahsyat
dan rakan sebilik berusia 74 tahun.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[mengeluh] Kadang-kadang
Saya pergi ke Trader Joe's
hanya untuk merasa penghawa dingin.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Anda sekurang-kurangnya mempunyai kerjaya.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Maksud saya, apa yang saya ada
untuk menunjukkannya?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Saya tidak mempunyai keluarga. Tiada kerjaya.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Tak pernah buat apa-apa
itu penting.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Tiada apa-apa.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[mengeluh]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Ia tidak pernah terlambat.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[mengetuk pintu]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, saya tahu anda berada di sana
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
i & gt; Mari kita buat filem
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff mengerang]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
& Lt; i & gt; Hola, kawan
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Yesus. Ayuh, berpakaian.
Kami mempunyai hari yang padat.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
apa yang awak cakap ni?
Saya berpakaian.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
Saya benar-benar berpakaian...
sangat bagus.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Baiklah. Boleh saja
mandi air sejuk?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Kita perlu membuat filem, seperti, sekarang.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Inilah idea. Anda tahu apa
anda patut memanggil filem itu?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
& Lt; i & gt; Ana-conda. & lt;
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, sebab Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Bolehkah anda memakai kostum?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Lelaki, anda tahu apa?
Anda tidak akan berada di sini
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
jika bukan kerana saya.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Tanpa saya, anda akan tetap
terperangkap dalam Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
menembak omong kosong anda
video perkahwinan.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[bernafas berat] Filem.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Ya, anda boleh
beritahu diri anda itu.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Tuhanku, kamu tahu apa?
Saya-- saya-- saya menjamin awak juga.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Malah pemegang hak,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
mereka seperti,
"Siapa lelaki ini?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Saya berkata, "Percayalah. Dia baik."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[bot menghampiri]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Apakah itu?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[juruhebah]
Perhatian, semua krew.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
& Lt; i & gt; Mari kita bersedia
untuk adegan 85, lokasi Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Lima minit.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Adakah mereka membuat filem?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[juruhebah]
i & gt; Lima minit untuk tiba
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
maafkan saya,
adakah kamu sedang merakam filem?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Kami sedang melakukan but semula
daripada Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Datang lagi?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[ahli krew]
But semula Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
i & gt; Anaconda? & lt;
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Seperti, Kiub Ais Anaconda?
-Ya.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony sedang but semula.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
saya tahu. Tiada idea baru.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[muzik tegang dimainkan]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Itu pelik.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Jadi, biarkan saya meluruskan ini.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Anda tidak mempunyai hak
kepada Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Tidak, saya...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Tidak secara sah.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Dan anda tidak pernah memiliki
hak untuk Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Maksud saya, siapa yang memiliki Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony memiliki Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Ya, tidak, tidak, saya tahu. saya tahu.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Maksud saya, seperti, anda tahu, seperti,
dalam erti kata yang lebih besar.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Mengapa anda memberitahu kami
bahawa anda mempunyai hak
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
kepada sialan
Anaconda francais
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
apabila anda sangat
tidak mempunyai hak
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
kepada sialan
Anaconda francais?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Adakah kita... [tergagap] ... sungguh
malah memerlukan hak?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Betul ke? Maksud saya, seperti,
siapa yang merepek?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Mengenai IP?
-Ya.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Secara harfiah semua orang. [ketawa]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Itulah filem besar!
Itulah sebabnya kami di sini!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Anda fikir itu
kenapa kita di sini?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Ya, itulah sebabnya kami di sini!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Kami hampir mati!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Kami keluar di tengah-tengah
hutan sialan untuk pembohongan!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Saya terpaksa berbohong!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Saya terpaksa berbohong kepada awak!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Anda tidak akan mempunyai
datang sebaliknya!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Anda tidak akan...
Tiada seorang pun daripada kamu akan--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[mengerang] Mengarut!
[Griff] Bukan omong kosong.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Itulah sebabnya anda tidak pernah keluar
LA dengan saya pada mulanya,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
walaupun kita pernah
keseluruhan rancangan untuk bekerjasama.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Sepanjang hidup awak, awak baru--
ia telah ditentukan oleh ketakutan.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
awak dipecat.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Apa?
- [Doug] Anda dipecat.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Tidak. Tidak, saya tidak.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Anda tidak boleh memecat saya.
Awak tahu kenapa?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Kerana saya sudah berhenti.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
malam tadi.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Saya hanya tidak memberitahu
sesiapa lagi.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Jadi...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Sayang sekali untuk awak, saya rasa,
kerana saya sudah berhenti.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[muzik tegang dimainkan]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, tunggu!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Awak nak pergi mana?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Untuk mencari bot Anaconda.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Mungkin mereka boleh membantu saya
sampai rumah.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Fikirkan tentang ini.
Ia tidak selamat.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Itu bot kecil.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Ada seekor ular gergasi
di luar sana.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Tolong jangan buat begini.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[enjin bot dihidupkan, berbunyi]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[muzik epik dimainkan]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[muzik pudar]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Kiub Ais?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Adakah anda dalam satu ini?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[ahli krew menjerit]
Tolong saya!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Tolong saya, kawan! Tolong saya!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hei!
-Tolong saya!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Tak apa. tak apa.
-Tolong! Tolong saya!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Bertenang. Saya akan datang ambil awak.
-Oh, saya...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
tak apa. awak selamat.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Anda selamat.
-Oh, terima kasih Tuhan.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh, sial! Oh, Tuhan!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[jerit]
-[memutar enjin]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Oh, Tuhan!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, apa yang berlaku?
Kenapa kita berhenti?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Nah, Ana jumpa tempat yang bagus
untuk merakam adegan seterusnya.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Untuk menembak?
Adegan seterusnya? apa?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Tengok. Tengok, okay, saya tahu.
Kehilangan Griff adalah sukar,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
tetapi antara kami berempat,
kita boleh habiskan filem ini.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Saya tidak akan pulang
dengan tangan kosong.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Ayuh, kawan. Tanpa Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Itu bukan sebahagian daripada rancangan itu.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Nah, rancangan berubah dan begitulah
sebahagian daripada pembikinan filem juga.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Tidak, tidak, Doug,
kita kena balik untuk dia.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Dia tidak selamat di luar sana.
Ya.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Kita perlu berpaling
bot di sekeliling.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Kami tidak berpaling
bot di sekeliling.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Ya, kami tidak berpaling
bot di sekeliling.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Semua orang turun dari bot sekarang.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Apa yang berlaku?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[muzik tegang dimainkan]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, apa yang awak buat?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Ini pastinya
bukan rancangan itu.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Baiklah, rancangan berubah, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Bukankah itu pembikinan filem?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[ayam jantan]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Dan setiap filem yang bagus memerlukannya
sedikit kelainan.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Semua orang turun dari bot sekarang!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[muzik tegang dimainkan]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Ke dok.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Kenny menegang, merengus]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Anda akan membawa ini untuk
saya kembali ke bot. jom pergi.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Dan kemudian apa?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Dan kemudian anda akan
tembak kami?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Sekarang!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Saya tidak akan ke mana-mana
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
sehingga anda memberitahu saya
apa yang ada di dalam beg ini.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Anda mahu melihatnya?
Tengok la.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Hah.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Tunggu. Adakah...
Adakah itu...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
emas?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Jadi awak pelombong?
Anda melakukan semua ini untuk wang?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Sangat cepat, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[Doug berseru]
-Tidak!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Saya tidak akan menjadi sebahagian
pencarian sakit anda untuk--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! sial.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[dalam bahasa Portugis]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Dan awak, jangan bergerak!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[tercungap-cungap]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Saya bersama kerajaan.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Kami menjejaki pelombong emas haram.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Dan Ana di sini menjalankan satu
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
daripada cincin terbesar
di Brazil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana berbahasa Portugis]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Jangan percaya apa-apa yang dia katakan.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Dia penipu.
Dia penipu.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Kami pembuat filem dari Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Kami sedang berusaha
sekuel rohani kepada Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
dan saya tidak tahu
jika dia menyebut itu,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
tetapi ia bukan sekadar but semula,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
dan saya menghalau kawan saya
yang memimpin,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
dan saya memberinya
peranan yang berair,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-dan inilah cara dia memperlakukan--
-[Kenny] Sungguh berair!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
diam! Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang, kawan.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Luar topik. Pergi, tangkap dia.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Oh, alhamdulillah.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[berbahasa Portugis]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[muzik tegang dimainkan]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[tembakan]
-[mengerang]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[terkejut]
Oh, Tuhanku!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Siapa yang menembak saya?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Itu saya, bangang.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, tidak. Dia seorang lelaki yang baik.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Saya seorang lelaki yang baik.
-Dia polis.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Lihat, saya tidak-- Apa?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Saya seorang lelaki yang baik.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
lepaskan. Berlutut sekarang,
kamu berempat,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
menghadap air.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Tunggu. saya--
-Sekarang.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[ular mengaum]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Joao strain]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[merengus]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Tidak, tidak, Ana.
Jangan-- Jangan buat ini.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Awak juga, Claire.
Berlutut, sekarang.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Anda tidak mempunyai
menjadi orang ini.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Saya mempunyai anak di rumah.
Mereka 10 dan 13.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Tolonglah.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Tolonglah.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Fikirkan apa
anda lakukan kepada anak-anak saya.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
tutup mulut saja.
Berbalik sekarang.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[merengek]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[merengus]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Berlutut.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Sekarang!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[kedua-duanya merengus]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
i & gt; - Toma! & lt;
- [Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Makan najis itu!
-[Griff] Bagus!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[mengerang]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Untuk rekod, itu
bagaimana anda menanduk, jalang!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana menarik nafas berat]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Anda tidak akan melakukannya.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Anda tidak mempunyai bola.
Saya kenal awak, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Awak tak kenal saya.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Saya tidak mempunyai anak.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire menjerit]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[renggut tersekat-sekat]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[tercungap-cungap, merengus]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Yesus Kristus!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug tersentak]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[renggut tersekat-sekat]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug seluar] Sungguh ular!
-Tidak. Tidak, tunggu. Tunggu.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Saya fikir bot
kembali seperti itu!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Ya, tetapi begitu juga ular.
Kita tidak boleh pergi ke arah itu!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Kita kena ikut jejak ini
dan sampai ke tanah tinggi.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- [Doug] Tunggu. Apa itu?
-[Claire, Kenny] Apa?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
- [Griff] Apa?
-[menjerit]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh, sial!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[merengek]
-[Claire] Oh, Tuhanku.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Adakah ia menggigit anda?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Ya, anda tahu apa,
Saya rasa ia menggigit saya.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Saya rasa ia mendapat saya.
-Dougie, saya tahu ia menyakitkan,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
tapi kita kena keluar
dari sini sekarang
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
kerana ular
ada di luar sana!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Maaf, saya tidak boleh bergerak.
Kaki saya menggelabah.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[menangis] Apa yang akan kita lakukan?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Kita kena kencing
pada awak, kawan.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Hah?
Pada gigitan.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Ia satu-satunya cara.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Saya fikir itu
hanyalah obor-obor.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Semuanya haiwan.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Adakah anda pasti?
Positif.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Seseorang mesti kencing.
Saya perlukan salah satu kencing awak.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Saya suka untuk dapat
untuk membantu, tetapi saya hanya--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
saya kehabisan tenaga,
diketuk, kering tulang.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, awak mahu
menjaga ini?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Saya memakai onesie.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, kita tidak ada masa
berhujah tentang ini. Awak dah bangun.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Anda tahu ini tidak mungkin.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
kenapa tidak
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Kerana dia...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Kencing malu.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Kencing malu?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Saya mempunyai kencing
ketakutan tahap.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Saya tidak dapat
kencing di khalayak ramai dalam tempoh 35 tahun.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Hidup saya payah!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Anda boleh melakukan ini.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Awak kena buat ni.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Whiz pada saya.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- [Griff] Anda faham, kawan.
-Baiklah.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- [Griff] Ya. Ya. Ya.
-Ya.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Anda boleh melakukannya.
- [Griff] Anda boleh melakukannya.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Biarkan ia mengalir.
Biarkan ia mengalir. Ya.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Marah saya saja. Ayuh.
Whiz pada saya.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Whiz pada saya. buatlah. Whiz pada saya.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
awak...
Awak rasa saya tak nak?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Saya suka kencing
seluruh awak, kawan.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Tetapi ia tiada dalam kad!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Whiz pada saya. Sekarang.
saya tak boleh. saya cuba.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Anda boleh melakukannya! Pukul saya!
Saya cuba sedaya upaya!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Lakukan, Ken! Lakukan, Ken.
buatlah. buatlah.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Itu adalah perintah!
Pujuk saya sekarang!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Okey! Okay.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Anda faham, kawan.
Awak buat.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Ada satu lagi masalah.
-Apa?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Saya tidak memberitahu anda tentang ini.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Saya hanya boleh kencing sambil duduk.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Yesus Kristus!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Saya perlukan kerusi.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Ayuh, ayuh, ayuh.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Ayuh, kawan.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Ayuh, Kenny.
Ayuh, ayuh.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Lakukan sahaja. buatlah!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Ayuh, kawan.
[Kenny] Lakukan.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Ayuh, kawan.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[air kencing mengalir]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Ya!
-Ya!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Ya! Ya! Ya!
-[Griff] Bagus!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Ya! Yeah!
- [Doug] Ya! Yeah!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[tiada dialog yang boleh didengar]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[muzik kemenangan dimainkan]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Yeah!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[haiwan berceloteh]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug bernafas berat]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug berbisik]
Griff, saya minta maaf
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
apa yang saya katakan sebelum ini
di atas bot.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Hakikatnya,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Saya pernah cemburu dengan awak
untuk masa yang lama, lama.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Cemburu?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Kerana mempunyai bola
untuk melakukan apa yang saya tidak dapat.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Untuk mengejar
apa yang anda mahukan.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Pergi ke LA
dan meletakkan diri anda pada--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[renggut tersekat-sekat]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Oh, Tuhanku!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Oh, sial!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, Tuhanku!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire tercungap-cungap]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Kami ada--
Kita kena kejar dia!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Kita kena keluar dari sini.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Kami tidak mempunyai pilihan.
Ayuh.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire tercungap-cungap]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oh, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[bernafas berat] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Apa yang saya buat?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Saya tipu dia
untuk datang ke sini,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
dan sekarang dia sudah mati.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Tidak. Tidak.
Kami semua memilih untuk berada di sini.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Saya harap ia adalah saya.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Ia sepatutnya saya.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Ini bukan salah awak,
dan kita perlu teruskan.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hei, kawan-kawan, saya rasa saya sudah tahu
ke arah mana kita harus pergi.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hei.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[tercungap-cungap]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Ia adalah...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Ia adalah padang terbuka yang besar.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Kita perlu mengatasinya
untuk sampai ke bot.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Tetapi kita tidak boleh hanya menyeberang.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Ia terlalu terdedah.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Ular itu boleh datang
dari mana-mana sahaja.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Mungkin kita boleh mencipta
gangguan.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Ya, ya, mungkin, tetapi,
Maksud saya, bagaimana kita melakukannya?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[menarik nafas berat]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Maksud saya, ia
akan jadi... Apa?
[diam]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[daun berdesir]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[merengus]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Ia di sini.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[terkejut]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[Lalat berdengung]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
apa?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
apa?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Oh, Tuhanku. Doug. Doug, tidak.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Oh, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Ayuh, kawan.
[Claire] Adakah dia...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-Oh, Yesus Kristus.
-[senyap]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Claire menangis]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Tunggu. Tunggu.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Mungkin Doug adalah gangguan.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[sebak] Bagaimana?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Saya tahu ini mengerikan, okay?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Tetapi jika kita boleh mengheret Doug keluar
ke padang,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
topang dia
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
dan pasangkan babi
ke belakangnya
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
bukankah kita akan berjaya
susah betul
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
untuk ular menelannya?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Ia akan menduduki ular itu
cukup lama
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
untuk kami menyeberangi padang
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
dan kembali ke bot.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, idea yang sangat bijak.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny meneran]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, kawan-kawan, ini mengerikan.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Jika ia bermakna menyelamatkan kita semua,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Saya pasti Doug
akan mahu ini.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
saya tak pasti
dia pasti mahu ini.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Tunggu.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Kita kena pergi, kawan-kawan.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Apa yang awak nak buat
buat? awak buat apa?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[tergagap, mengeluh]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Ular,
mereka suka daging tupai.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire mengerang]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny merengus]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[cium]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[semua tercungap-cungap]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Tunggu, ular
berada betul-betul di belakangnya.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[muzik halus dimainkan]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[merengus]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Saya tidak boleh... [tergagap-gagap]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[merengus]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh, sial!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[renggut tersekat-sekat]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Dia masih hidup! Dia masih hidup!
-Dia masih hidup!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Saya fikir awak
memeriksa nadinya!
saya buat!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Nah, anda melakukan kerja yang buruk!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Apa kejadahnya?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[muzik yang riang dimainkan]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Doug! Awas! Lari!
-[Griff] Doug! Lari!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Ayuh, Doug, lari!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Hey!
- [Griff] Lari! Lebih cepat!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hei.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, lari!
Doug!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Apa?
-Dia betul-betul di belakang awak!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Apa?
- [Griff] Lari, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Doug!
-[geram anaconda]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh, sial!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
sial, sial.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
sial. sial, sial, sial. sial.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, sial.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Lari!
Lari!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Lari, Doug! Lari!
-Lari!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Apa yang ada di belakang saya?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Panjang pula ceritanya! Lari saja!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[muzik epik dimainkan]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[merengek]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[berteriak]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
sial!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[menjerit]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[merengus, menjerit]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[seru]
Tuhan, tolong saya! Ah! Yesus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Doug berseru]
-[bercekik babi]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
sial. Benda ini hidup!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
-Benda ini hidup!
-[menjerit]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[seru]
Ia cuba menggigit saya!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Ia cuba menggigit saya!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Lari!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[menjerit]
-[mencebik]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
sial!
Kembali ke bot!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Kembali ke bot! Pergi!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Bot! Pergi! Pergi! Pergi!
-Ia betul-betul di belakang saya!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire berseru]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Baiklah. Baiklah. Baiklah.
-Baiklah.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Saya rasa kita okay.
Saya rasa kita okay.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Tuhan.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Baiklah. Baiklah. Kami-- Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Apa kejadahnya!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Saya fikir saya sudah mati.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[ketawa]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Apa khabar, Dougie?
-[Doug tercungap-cungap]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Saya okay sekarang.
bagus.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Saya fikir kami kehilangan awak, kawan.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Bolehkah saya berkata sesuatu?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Saya-- saya minta maaf.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Saya rasa saya begitu terperangkap
dalam ingin bermain hero,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
bahawa saya kehilangan penglihatan
daripada apa itu
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
itu sangat penting bagi saya.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Dan itu hanya membuat barang
dengan kamu sekali lagi.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, saya rasa
dengan cara yang sama.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Saya sayang kamu semua.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Saya cuma ada satu soalan.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Idea siapa nak letak
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
tupai mati itu
dalam mulut saya?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Ia seperti keputusan kumpulan.
Ia bukan--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Betul ke?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Ya, tidak
seperti seorang.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Ular suka daging tupai.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Saya tahu itu idea awak!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Kawan-kawan, ayuh.
Kita perlu terus bergerak.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Baiklah,
Saya membuat pilihan
dan saya tetap dengannya.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
sial.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Ia adalah set Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Apa yang berlaku?
Ia telah musnah.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[statik pada walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hello?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Adakah sesiapa di sana? Hello?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[dialog terpesong
pada walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Bolehkah anda membantu kami?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[merepek]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
apa? saya...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[dialog terpesong
pada walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[tergagap]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
apa? Sekali lagi, maaf?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[orang] Di belakang anda!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Back in Black" dimainkan]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[mengerang]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Kembali dalam hitam
i & gt; Saya memukul guni & lt; i & gt; ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Saya sudah terlalu lama
i & gt; Saya gembira untuk kembali ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Ya, saya dilepaskan ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Dari simpul ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ i & gt; Itu disimpan saya
Bergantung tentang ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
sial. Kiub Ais?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Anda fikir siapa itu,
Jon Voight? jom pergi.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Ya, saya kembali berpakaian hitam ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Kembali dalam Hitam" pudar]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Mari pergi, mari kita pergi,
jom pergi. Sekarang.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Di sini.
Masuk sini, stokin tiub.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[muzik tegang dimainkan]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[mengeluh]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[berbisik] Kami baik.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hei, awak okay tak?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Ya, saya tidak apa-apa.
Ular itu mengoyakkan set itu.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Semua orang bertaburan.
Lampu terkena saya, saya jatuh.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Saya bangun, tiada sesiapa di sana.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Bagaimana dengan J.Lo?
-Ya, dan Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny dari blok,
jadi dia akan baik-baik saja,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
tetapi Eric bukan dari blok itu.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Yesus.
-Sial.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
saya tak tahu
bagaimana kita akan melakukannya,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
tetapi kita perlu membunuhnya
sebelum ia membunuh kita.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Saya dengan itu, saya dengan itu.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hei, bagaimana mereka akan melakukannya
dalam skrip anda?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
saya tak tahu. penulis
tidak pernah menghabiskan babak ketiga.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
apa?
Kalian mula menembak
sebelum anda tahu kesudahannya?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Selamat datang ke Hollywood,
buttercup.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka hanya mengada-ada
semasa mereka pergi bersama.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Apakah intipati umum?
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
Adakah apa-apa--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Apa yang saya tahu adalah mereka
menubuhkan piroteknik
sepanjang di sini.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Adakah ia masih bangun?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Ia disambungkan,
tetapi saya tidak tahu
bagaimana untuk bekerja pyro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, awak tahu
bagaimana untuk menyalakan pyro, bukan?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Tidak menjadi masalah, bos.
-[Kiub Ais] Hei, hei.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
saya tak tahu
apa yang anda semua bercakap tentang.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Saya perlu pergi
selamatkan J.Lo dan Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Okay.
Betul ke?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Awak pergi.
-Anda akan mengejar mereka?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Mereka homies, okay?
Saya tidak boleh meninggalkan mereka
di luar sini dengan ops.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Saya perlu pergi dan mewakili.
Mereka castmate saya.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kod pelakon. Hormat.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Yeah, yeah.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Bolehkah kita mendapatkan...
Adakah anda keberatan?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Kami peminat sebegitu
daripada semua yang anda lakukan.
-Ayuh, sila.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Lelaki, kamu semua berkumpulan.
Kamu semua berkumpulan.
apa? jom pergi.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Ya!
-Baiklah. Semua orang masuk ke sini.
tersengih. Okay.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[klik pengatup]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Jangan siarkan itu.
Tidak, tidak, tidak.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Boleh kita dapatkan satu lagi
untuk keselamatan?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
Saya tidak fikir
wajah saya benar-benar di sana.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Tidak, tidak mengapa.
Tak apa, tak apa.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Anda akan perlukan itu.
Oh. Anda pasti?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Sudah tentu.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Saya mendapat satu lagi.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Baiklah. Teruskan gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Lagenda.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Anda berfikir
apa yang saya fikirkan?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh, ya.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Ia boleh berfungsi, bukan?
Seratus peratus.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
apa awak...
Apa yang anda fikirkan?
Jadi saya...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Hanya untuk memastikan
bahawa ia betul-betul
apa yang saya fikirkan.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Yang saya pasti itu,
sama sekali. maksud saya...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Saya sangat pasti.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
saya sedang berfikir
tentang membunuh ular itu.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Sekarang lihat, itu sahaja,
itu yang...
Saya juga terfikir begitu.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Baiklah, inilah rancangannya.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, anda mendapat
i & gt; peledak dari Kenny
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
i & gt; anda menyalakan penjana
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, awak sediakan kamera.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
i & gt; Saya akan mendapatkan kereta golf
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
& Lt; i & gt; Kami akan memikat ular itu
ke dalam medan piro
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
& Lt; i & gt; dan tamatkan perkara ini & lt;
i & gt; sekali dan untuk semua
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Awak sedia
untuk pengakhiran besar Hollywood kami?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Anda bersedia?
-Ya.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kata Kenny sebaik sahaja
kita sampai ke padang pyro,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
kita boleh meletup
ini satu persatu.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Akan meniup jalang ini
setinggi langit.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Setinggi langit.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[berdesir]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[berteriak] Ayuh dapatkan kami, bangsat!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Di mana dia?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" dimainkan]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh, sial!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Oh, sial. Oh, sial!
-Oh, sial!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Adakah ini berjalan lebih cepat?
-Nah, lepaskan gabenor.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Di bawah sana.
Lihat jika anda boleh merobeknya.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gabenor?
Gabenor!
Ia memperlahankannya.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Jahanam yang awak cakapkan,
gabenor?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
Saya bercakap tentang
teknologi kereta golf!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Ke mana ia pergi?
-Saya tidak nampak.
Saya tidak tahu di mana ia.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Pastikan kepala anda berpusing.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Saya tidak melihatnya di mana-mana.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Wah!
-Wah!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, Tuhanku!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, sial.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Kami kehilangan isyarat.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Jika kita tidak mendapat
perkara ini dalam talian pada masanya...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Kemudian kita semua mati.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Jom pergi.
-Jom pergi.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Kawan, awak sebenarnya
pemandu yang sangat baik.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
terima kasih.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[kedua-duanya menjerit]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, Tuhanku!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Kenapa tiada kuasa?
Kenapa tiada kuasa?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Padang pyro mati di hadapan.
Ia sekarang atau tidak.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Bersenjata dan bersedia.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Tidak!
Baiklah, lihat.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Cari sesuatu seperti ini.
Macam ni, okay.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
hampir sampai!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Ia semakin hampir!
Ia semakin hampir! Oh, Tuhan!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Pergi lebih cepat!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
sial. jumpa!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Bolehkah saya memukulnya sekarang?
tahan. tahan.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Sekarang! Pukul sekarang!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Matilah, jalang ular gergasi!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" tamat]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Apa yang--
-Apa?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Ia tidak berfungsi!
Ia tidak berfungsi!
-[Doug menjerit]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Pukul mereka semua.
-Saya!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Saya memukul setiap seorang daripada mereka!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Dan sekarang kita mati! Sekarang kita mati!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Mengapa ia tidak berlaku?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Kenapa tidak...
saya tak tahu.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oh, tunggu.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[berpusing]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Saya terlupa untuk menghidupkannya.
[mengeluh]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Ya!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Ya!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Ya! ya. ya.
Ya! Ya!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Yeah!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[muzik kemenangan dimainkan]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Yeah!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Adakah kita membunuhnya?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Tidak!
-Ah! kenapa?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Ayuh. Troli tersangkut.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, sial.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Pergi!
-Pergi, pergi, pergi.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[semua tercungap-cungap]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Ia adalah jalan buntu.
-Oh, Tuhanku.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, sial.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Kita semua akan mati.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[mengaum]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[muzik dramatik dimainkan]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Bukan pada jam tangan saya, tuan.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[semua merengus]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Oh, lelaki.
-Kasar.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[merengus]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[mengaum]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, tidak!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[menjerit]
-[muzik dramatik dimainkan]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Dan itu adalah pembalut pada ular.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[merengus]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Saya Tidak Mahu Tunggu"
bermain]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[ketawa]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Saya tidak mahu menunggu
Untuk kehidupan kita berakhir ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Saya mahu tahu sekarang
& Lt; i & gt; Apakah ia akan menjadi & lt;
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Saya tidak mahu menunggu
Untuk kehidupan kita berakhir... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[bertepuk tangan, bersorak]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Terima kasih banyak-banyak.
[Doug] Terima kasih.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
lama dahulu,
sekumpulan artis
mempunyai visi
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
untuk hidup satu hari
impian mereka untuk membuat
filem utama.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Dan tahun lepas,
melawan segala rintangan,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Bangga saya katakan
impian itu direalisasikan.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[ketawa]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Sebagai kawan saya Kenny
suka berkata,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
ular adalah metafora
untuk raksasa
yang datang untuk kita semua
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
jika impian kita
tetap tidak direalisasikan.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Dan untuk menjadi jelas, ada juga
ular bukan metafora.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[menjerit]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[orang ramai tersentak]
-Oh, Tuhanku!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Cepat jerit ke
Claire Simons dan Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Semoga berjaya lain kali!
-[Ana menjerit dalam bahasa Portugis]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[mengerang]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Sedangkan kita mungkin tidak
mempunyai hak...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Kami tidak mempunyai... Kami pasti
tidak mempunyai hak.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Ini adalah kami
tidak dibenarkan sama sekali...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
Mungkin but semula secara haram
filem klasik Sony...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Tuan-tuan dan puan-puan,
& Lt; i & gt; Anaconda! & lt;
-The Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["Baby Got Back" bermain]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["Baby Got Back" berhenti]
-[loceng pintu berbunyi]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Adakah anda Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-huh.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Anda mengarahkan yang tidak dibenarkan
versi Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
walaupun
anda tidak mempunyai hak?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Ya.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Saya melihat filem kecil anda.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[ketawa]
Dan saya menyukainya. Saya menyukainya.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Itulah sebabnya saya di sini.
Saya di sini kerana
kami sedang melakukan satu lagi Anaconda,
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
dan saya mahu anda mengarahkannya.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Adakah anda masuk?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[berdentum]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" disambung semula]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Baby Got Back" tamat]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[burung berkicauan]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
lelaki?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[ketawa]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[menjerit] Saya masih hidup!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[muzik ceria dimainkan]